Ohio Families

Quebec, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967, at ancestry.com
Name: Joseph Drummond
Spouse: Bridget McMullen
Event: Mariage (Marriage)
Marriage Year: 1853
Marriage Location: Montréal, Québec (Quebec)
Place of Worship or Institution: Basilique Notre-Dame

Joseph Drummond and Bridget McMullen

the 29th April 1853 ['after the publication of vows, etc. ...] Joseph Drummond, of age, the widower of Judith Shea, of this parish, and Bridget McMullen, of age, widow of John Cassidy, [...] in the presence of Jean Baptiste Saucer, John M[....] Shea, who signed below with the husband, and of Denis McMullen who has declared tht he does not know how to write.

-----------
This is a transcription and translation of the marriage record of Joseph Drummond and Bridget McMullen.
Source: Quebec Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967, images at ancestry.com

Basilique Notre-Dame
Montréal, Québec

Me. 107
Joseph
Drummond
et
Bridget
McMullen

Le vingt neuf aout mil huit cent cinquante trois apres le presentation d'un ban de mariage
The twenty-ninth [of] August one thousand eight hundred and fifty three after the presentation of a marriage ban

sans empechment ni opposition la desponde
without impediment? or opposition

[8 words unreadable] Mssr Pierre Bollandele Grande Vicare de Clineque? de Montreal, je pretre soussigné .....
[with the authority of/ or vested in me by?] Mr. Pierre Bolandele, Grand Vicar of the ... of Montreal, I the undersigned priest

..... pris le mutuel consentement per parole de present
..... taking the mutual consent by the word of those present

de Joseph Drummond, journalier, veuf majeur de Judith Shay de cette paroisse ... d'... part
of Joseph Drummond, day laborer, widower, of age, of Judith Shea of this parish, on [his?] part

et de Bridget McMullen veuve majeure de John Cassidy cordonnier d'Albany d'autre part;
and of Bridget McMullen, widow, of age, of John Cassidy, shoemaker of Albany, on the other part

les ai maries suivant les loi et [continual observement?] en la Saint Eglise
have married them according to the law and .... in the Holy Church

en presence de Jean Baptiste Sancer, de John Mannill[?] Shay, soussigne [....] l'espoux,
in the presence of Jean Baptiste Sancer, of John Mannill[?] Shey, undersigned [for?] the spouse

et Denis McMullen, le [ganel?], ainse que l'espouse a declare' no savoir signer
and of Denis McMullen, the ..., for the bride, who has declared he does not know how to sign [his name.]

signed Joseph Drummond, J.B. Sancer, John M. Shea, C.C.? Cormalle/Connelly? [the priest]

[Note: the priest's name was clearly readable as J.J. Connolly on Bridget's first marriage.]

[Note-- J.B. Sancer was a witness to many of the marriages in these records, so he must have
been some kind of official, not a friend of the bride and groom.]

[Note: from http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/journalier/ and
from http://translate.google.com. "journalier= Worker paid by the day, often in agriculture."]